A Treasury Department official told members of Congress that DOGE will have "read-only access" to the government's payment system during its review.