The New York City Council is moving to transform the city’s tax lien sale process with bills that would use a city-established land bank.