A career-ending sex scandal involving one of Japan’s most bankable stars has snowballed into a corporate governance nightmare ...