A new reality series offers a refreshingly bold remix of the stereotypical Japanese dating show.