Even if brands don't provide details about such policies on their websites, returnless refunds are expanding in at least some retail corners.