Three staffers at an Arlington charter school are facing felony charges in an ongoing investigation into allegations of child grooming and an improper relationship with at least two students.