The new film from the renegade German director turns the refugee crisis in the Mediterranean into an action thriller.