‘Quien es?’ The last words of William Bonney, alias Billy the Kid, have obsessed many people. ‘Who is it?’ is a simple enough question to ask in a darkened room where you think a friend is sleeping, ...