A planning application has been submitted to transform a former H&M store into a cocktail bar and live music venue.