Jonathan Wilson’s gently moving solo autobiographical show pays poignant homage to a forgotten past in Toronto.