Its list of “50 challenging third grade words” includes giraffe, groceries, and jigsaw. So far, so good. But beneath the “preferred spelling ... nor are they free to leave.