Thousands of workers face an unsettling reality: after years of working from the comfort of home, they must return to the office full-time.