Tucked away along the scenic Tolomato River in St. Augustine, Aunt Kate’s is the kind of place where the coconut shrimp arrives at your table looking like it should have its own Instagram account, yet ...