Extreme heat is uncomfortable for everyone, but particularly for those going through menopause. Here’s how to cope.