Swyftx has acquired its smaller New Zealand rival Easy Crypto as the company rebuilds after a tumultuous few years.