Major retailers including Foot Locker, DSW and Tradehome are integrating the first kids-specific software to make shoe sizing fun, easy and accurate.