Bruised by a sluggish housing market, the home-furnishings retailer has been offering more deals this year—largely without hurting its margins.