Improving your Wi-Fi often means spending a small fortune on a new router (believe me, I've done it plenty of times), but ...