A madcap mystery novel riffs on two New York institutions: the fact-checking department of a New Yorker-like magazine and the city’s farmers markets.